Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 32:14

Exodus 32:14

SV	Toen berouwde het den HEERE over het kwaad, hetwelk Hij gesproken had Zijn volk te zullen doen.
WLC	וַיִּנָּ֖חֶם יְהוָ֑ה עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַעֲשֹׂ֥ות לְעַמֹּֽו׃ פ
Trans.	wayyinnāḥem JHWH ‘al-hārā‘â ’ăšer diber l^a‘ăśwōṯ lə‘ammwō:

AC	יד וינחם יהוה על הרעה אשר דבר לעשות לעמו {פ}
ASV	And Jehovah repented of the evil which he said he would do unto his people.
BE	So the Lord let himself be turned from his purpose of sending punishment on his people.
Darby	And Jehovah repented of the evil that he had said he would do to his people.
ELB05	Und es gereute Jehova des Übels, wovon er geredet hatte, daß er es seinem Volke tun werde.
LSG	Et l'Eternel se repentit du mal qu'il avait déclaré vouloir faire à son peuple.
Sch	Da reute den HERRN des Übels, das er seinem Volke anzutun gedroht hatte.
Web	And the LORD repented of the evil which he thought to do to his people.